Le abbreviazioni per il lavoro a maglia rendono più semplici le istruzioni dei punti e dei modelli. A prima vista possono confondere i principianti, ma grazie alle abbreviazioni è più facile seguire i modelli perché non è necessario ripetere per intero parole e frasi lunghe. Una volta acquisita dimestichezza con questi codici, si rivelano il modo più semplice e veloce per spiegare un modello.
Questo articolo contiene un elenco di abbreviazioni standard e spiega altre convenzioni di scrittura dei modelli. Per le istruzioni speciali o i punti più insoliti, fai riferimento alle indicazioni presenti all'inizio del modello di maglia, dove troverai descritte anche altre abbreviazioni.
Descrizione e abbreviazioni in inglese |
Traduzione in italiano con abbreviazioni |
alt (alternate) |
alternati (alt) |
approx (approximately) |
circa |
beg (begin/beginning) |
inizio |
bet (between) |
tra |
cast off (Cast Off) |
Intrecciare le maglie o chiudere il lavoro |
CC (Contrasting Color) |
colore di contrasto |
CO (Cast On) |
Avvio delle maglie |
cont (Continue) |
cont (continuare) |
dec (Decrease) |
dim (diminuzioni) |
dpn(s) (Double-pointed Needles) |
ferri con doppia punta |
foll (Follow) |
succ (successivo/a-i.e) |
inc (Increase) |
aum (aumenti) |
k (Knit) |
dir (diritto) |
k1B (Knit Stitch in Row Below) |
lavorare un diritto puntando il ferro nella maglia della riga inferiore |
kfb (Knit 1 Into Front and Back of a Stitch; Single Increase) |
ddd (diritto davanti dietro, si lavora un diritto puntando il ferro nell'asola davanti e poi dietro della stessa maglia, aumento semplice) |
k2tog (Knit 2 Stitches Together; Single Right-leaning Decrease) |
2insdir (lavorare 2 maglie insieme a diritto, diminuzione semplice verso destra) |
kwise (Knitwise) |
si dice di maglie passate a diritto senza lavorarle |
LH (Left Hand) |
mano sinistra |
lp (Loop) |
asola |
m (Marker) |
marcapunti |
M1 (Make One Stitch) |
aumento |
M1k (Make one stitch knitwise; single knit increase) |
Aumento intercalato diritto, aumento semplice a diritto |
M1p (Make one purlwise; single purl increase) |
Aumento intercalato rovescio, aumento semplice a rovescio |
M1R (Make one right; single right-leaning knit increase) |
Aumento intercalato a destra, aumento semplice inclinato verso destra |
M1L (Make one left; single left-leaning knit increase) |
Aumento intercalato a sinistra, aumento semplice inclinato verso sinistra |
M1rp (Make one right purlwise; single right-leaning purl increase) |
Aumento intercalato rovescio a destra, aumento semplice rovescio inclinato verso destra |
M1lp (Make one left purlwise; single left-leaning purl increase) |
Aumento intercalato rovescio a sinistra, aumento semplice rovescio inclinato verso sinistra |
MC (Main Color) |
Colore principale |
p (Purl) |
rov (rovescio) |
patt (Pattern) |
motivo o modello |
pfb (Purl 1 Into Front and Back of a Stitch; Single Purl Increase) |
rovescio davanti dietro, si lavora un rovescio puntando il ferro nell'asola davanti e poi dietro della stessa maglia, aumento semplice a rovescio |
pm (Place Marker) |
pM (posizionare un marcapunti) |
p2tog (Purl 2 Stitches Together; Single Decrease) |
2insrov (lavorare 2 maglie insieme a rovescio, diminuzione semplice) |
prev (Previous) |
prec (precedente) |
psso (Pass Slipped Stitch Over) |
acc (accavallata semplice) |
p2sso (Pass 2 Slipped Stitches Over) |
acc_dop (accavallata doppia) |
pwise (Purlwise) |
si dice di maglie passate a rovescio senza lavorarle |
rem (Remaining) |
rimaste |
rep (Repeat) |
rip (ripetere) |
rev St st (Reverse Stockinette Stitch) |
maglia rasata rovescia |
RH (Right Hand) |
mano destra |
rnd (Round) |
G (giro) |
RS (Right Side) |
DL (Davanti del lavoro) |
SKP (Slip 1 knitwise, knit 1, pass slip stitch over knit stitch; single left-leaning decrease) |
passare 1 maglia a diritto senza lavorarla, lavorare 1 diritto, accavallare la maglia passata su quella lavorata; diminuzione semplice inclinata a sinistra |
SK2P (Slip 1 knitwise, knit 2 together, pass slip stitch over knit 2 together; double left-leaning decrease) |
passare 1 maglia a diritto senza lavorarla, lavorare 2 maglie insieme a diritto, accavallare la maglia passata su quelle lavorate; diminuzione doppia inclinata a sinistra |
sl (Slip) |
passare una maglia senza lavorarla |
sl1k (Slip 1 Knitwise) |
pass1d (passare 1 maglia a diritto senza lavorarla) |
sl1p (Slip 1 Purlwise) |
pass1rov (passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla) |
sl st (Slip Stitch) |
mbss (maglia bassissima) |
sm (Slip Marker) |
sM (spostare il marcapunti) |
ssk (Slip 2 stitches knitwise, knit these 2 stitches together through back loops; single left-leaning decrease) |
ppd (passa passa diritto, passare singolarmente 2 maglie a diritto senza lavorarle sul ferro di destra e poi lavorarle insieme a diritto, diminuzione semplice verso sinistra) |
ssp (Slip 2 stitches knitwise, return these 2 stitches to left needle and purl them together through back loops; single left-leaning decrease) |
ppr (passa passa rovescio, passare singolarmente 2 maglie a diritto senza lavorarle sul ferro di destra, riportarle sul ferro di sinistra e lavorarle insieme a rovescio, diminuzione semplice verso sinistra) |
sssk (Slip 3 stitches knitwise, knit these 3 stitches together through back loops; double left-leaning decrease) |
passare singolarmente 3 maglie a diritto senza lavorarle sul ferro di destra, riportarle sul ferro di sinistra e lavorarle insieme a diritto, diminuzione doppia verso sinistra |
sssp (Slip 3 stitches knitwise, return these 3 stitches to left needle and purl these 3 stitches together through back loops; double left-leaning decrease) |
passare singolarmente 3 maglie a diritto senza lavorarle sul ferro di destra, riportarle sul ferro di sinistra e lavorarle insieme a rovescio, diminuzione doppia verso sinistra |
S2KP2 (Slip 2 stitches as if to knit 2 together, knit 1, pass 2 slipped stitches over knit stitch; centered double decrease) |
diminuzione doppia con costina centrale: passare 2 punti insieme a diritto ma senza lavorarli, 1 diritto, accavallare le 2 maglie passate sulla maglia lavorata. |
SSPP2 (Slip 2 stitches knitwise, return these 2 stitches to left needle and then slip them as if to p2tog through back loops, purl 1, pass 2 slipped stitches over purl stitch; centered double decrease) |
doppia diminuzione centrata, passare 2 punti a diritto ma senza lavorarli, riportarli sul ferro sinistro e tenendo il filo davanti (quindi come per lavorarli a rovescio) prenderli insieme nell'asola posteriore e senza lavorarli riportarli sul ferro destro, 1 rovescio, accavallare le 2 maglie passate sulla maglia lavorata. |
st (Stitch) |
m (maglia/e) |
St st (Stocking Stitch) |
maglia rasata |
tbl (Through Back Loop) |
rit (ritorto, punto lavorato nell'asola posteriore della maglia) |
tfl (Through Front Loop) |
lavorare nell'asola anteriore |
tog (together) |
ins (insieme) |
WS (wrong side) |
RL (retro del lavoro) |
w&t (Wrap and Turn) |
A&G (avvolgi e gira) |
wyib (With Yarn in Back) |
con il filo sul dietro |
wyif (With Yarn in Front) |
con il filo sul davanti |
yb (Yarn Back) |
get (gettato, prima di lavorare un rovescio si porta il filo sul retro del lavoro, quindi nell'eseguire il rovescio si otterranno due punti il 'gettato' e il rovescio lavorato) |
yfwd (Yarn Forward) |
get (gettato, prima di lavorare un diritto si porta il filo sul davanti del lavoro, quindi nell'eseguire il diritto si otterranno due punti il 'gettato' e il diritto lavorato) |
yo (yarn over) |
get (gettato) |
yon (Yarn Over Needle) |
get (gettato) |
yrn (Yarn Round Needle) |
get (gettato) |
Tensione
La tensione, nota anche come 'campione', descrive quanti punti e quante righe si ottengono in 10 cm di lunghezza. Esempio: 20 punti e 15 righe per 10 cm misurati sul modello usando ferri n°4 mm.
Altri simboli dei modelli di maglia
Descrizione |
Simbolo |
Ripetere le istruzioni che seguono il singolo asterisco come indicato. |
* |
Ripetere le istruzioni tra gli asterischi per il numero di volte indicato o ripetere i punti specifici racchiusi tra gli asterischi. |
* * |
Lavorare le istruzioni all'interno delle parentesi per il numero di volte indicato o lavorare un gruppo di punti tutti nello stesso punto o archetto di base. |
( ) |
Le parentesi quadre indicano le dimensioni o le opzioni per le diverse taglie del modello |
[ ] |
Abbreviazioni delle unità di misura
Descrizione |
Abbreviazioni |
millimetri |
mm |
centimetri |
cm |
metri |
m |
pollici |
” |
grammi |
g |
once |
oz |
yard |
yd |
